From: "Phil Payne" 

> On Thu, 15 Dec 2005 23:10:40 -0500, "Gary Britt"
>  wrote in message
:
>
> >I also refuse to put quotes
> >that go around the last word of sentence (when only that last word is a
> >quote) outside the . punctuation mark.  It doesn't make sense to do that
> >just because typesetters 100 years ago found it convenient.

"Ellen K."  wrote in message
news:0cr9q1t2uk9poke9vksgn30rhsqm816u6m{at}4ax.com...
> Are you sure you were never a programmer?   
>
> BTW unless memory fails me, in German the period goes outside the quotes
> in that case.

Memory fails you. German is formally defined by Duden - an extract follows.
See Ausnahme 2:

F�r die Zeichensetzung bei der w”rtlichen Rede gelten folgende Regeln:

Etwas w”rtlich Wiedergegebenes schlieát man mit Anf�hrungszeichen ein. Zu
Beginn der w”rtlichen Rede stehen die Anf�hrungszeichen unten ("), zum
Abschluss der w”rtlichen Rede oben (").

Mit einem Doppelpunkt k�ndigt man an, dass etwas Weiterf�hrendes folgt.
Steht der Redebegleitsatz vor der w”rtlichen Rede - k�ndigt diese also an -
so schlieát dieser mit einem Doppelpunkt (:). Bsp.: Thomas sagt:
"Heute ist ein sch”ner Tag."

Wird die w”rtliche Rede durch den Tr„gersatz unterbrochen, so wird jeder
Anfang und jedes Ende des Zitats durch Anf�hrungszeichen markiert. Auáerdem
ist der Tr„gersatz durch Kommata abgetrennt. Bsp.: "Ich komme",
k�ndigte sie an, "morgen wieder."

Steht der Redebegleitsatz hinter der w”rtlichen Rede, dann trennt man diese
durch ein Komma ab. Bsp.: "Ich war gestern im Kino", erz„hlt
Jochen.

Tr„gersatz und w”rtliche Rede behalten ihre Satzschlusszeichen. Endet die
w”rtliche Rede mit einem Frage- oder Ausrufezeichen, der Begleitsatz
schlieát sich aber noch an, so bleibt das Frage- bzw. Ausrufezeichen
stehen. Dahinter folgt der Regel entsprechend ein Komma. Bsp.: "Kommst
du heute auch ins Schwimmbad?", fragte Nicole.

Ausnahme 1: Es wird kein Schlusspunkt nach der w”rtlichen Rede gesetzt, wenn
 der Satz weitergeht. Bsp.: Sie sagte: "Ich komme morgen wieder", und f�gte
hinzu...

Ausnahme 2: Es wird kein Schlusspunkt nach der w”rtlichen Rede gesetzt,
wenn der ganze Satz mit der w”rtlichen Rede endet. Bsp.: Michael sagte:
"Fuáball spiele ich am liebsten im Sommer."

Dies gilt auch f�r Frage- oder Ausrufes„tze.

During my time in Germany I frequently saw (and took part in) grammatical
arguments along the main corridor of our headquarters building, Duden in
hand.  Actually it's about 14 thick little yellow books.  If you've watched
those religious programs where half a dozen people sit facing the
camera,each with a soft-bound Bible on their knees, you get the idea.

--- BBBS/NT v4.01 Flag-5