From: Ellen K. 

Ausnahme 2 isn't about Gary's example of only the last word being a quote. 
The whole sentence is quoted and therefore the period is inside.
 Gary is talking about a sentence like
>Tom described the weather as "warm, but breezy".
In English the period is supposed to go before the closing quote but in
German I think it would go where I put it above.

On Sun, 18 Dec 2005 14:25:56 +0100, "Phil Payne"
 wrote in message
:

>> On Thu, 15 Dec 2005 23:10:40 -0500, "Gary Britt"
>>  wrote in message
:
>>
>> >I also refuse to put quotes
>> >that go around the last word of sentence (when only that last word is a
>> >quote) outside the . punctuation mark.  It doesn't make sense to do that
>> >just because typesetters 100 years ago found it convenient.
>
>"Ellen K."  wrote in message
>news:0cr9q1t2uk9poke9vksgn30rhsqm816u6m{at}4ax.com...
>> Are you sure you were never a programmer?   
>>
>> BTW unless memory fails me, in German the period goes outside the quotes
>> in that case.
>
>Memory fails you. German is formally defined by Duden - an extract follows.
>See Ausnahme 2:
>
>F�r die Zeichensetzung bei der w”rtlichen Rede gelten folgende Regeln:
>
>Etwas w”rtlich Wiedergegebenes schlieát man mit Anf�hrungszeichen ein. Zu
>Beginn der w”rtlichen Rede stehen die Anf�hrungszeichen unten ("), zum
>Abschluss der w”rtlichen Rede oben (").
>
>Mit einem Doppelpunkt k�ndigt man an, dass etwas Weiterf�hrendes folgt.
>Steht der Redebegleitsatz vor der w”rtlichen Rede - k�ndigt diese also an -
>so schlieát dieser mit einem Doppelpunkt (:). Bsp.: Thomas sagt: "Heute ist
>ein sch”ner Tag."
>
>Wird die w”rtliche Rede durch den Tr„gersatz unterbrochen, so wird jeder
>Anfang und jedes Ende des Zitats durch Anf�hrungszeichen markiert. Auáerdem
>ist der Tr„gersatz durch Kommata abgetrennt. Bsp.: "Ich
komme", k�ndigte sie
>an, "morgen wieder."
>
>Steht der Redebegleitsatz hinter der w”rtlichen Rede, dann trennt man diese
>durch ein Komma ab. Bsp.: "Ich war gestern im Kino", erz„hlt Jochen.
>
>Tr„gersatz und w”rtliche Rede behalten ihre Satzschlusszeichen. Endet die
>w”rtliche Rede mit einem Frage- oder Ausrufezeichen, der Begleitsatz
>schlieát sich aber noch an, so bleibt das Frage- bzw. Ausrufezeichen stehen.
>Dahinter folgt der Regel entsprechend ein Komma. Bsp.: "Kommst du heute auch
>ins Schwimmbad?", fragte Nicole.
>
>Ausnahme 1: Es wird kein Schlusspunkt nach der w”rtlichen Rede gesetzt, wenn
> der Satz weitergeht. Bsp.: Sie sagte: "Ich komme morgen
wieder", und f�gte
>hinzu...
>
>Ausnahme 2: Es wird kein Schlusspunkt nach der w”rtlichen Rede gesetzt, wenn
>der ganze Satz mit der w”rtlichen Rede endet. Bsp.: Michael sagte: "Fuáball
>spiele ich am liebsten im Sommer."
>
>Dies gilt auch f�r Frage- oder Ausrufes„tze.
>
>During my time in Germany I frequently saw (and took part in) grammatical
>arguments along the main corridor of our headquarters building, Duden in
>hand.  Actually it's about 14 thick little yellow books.  If you've watched
>those religious programs where half a dozen people sit facing the
>camera,each with a soft-bound Bible on their knees, you get the idea.
>

--- BBBS/NT v4.01 Flag-5