Jean Parrot -> Paul Quinn said..

 PQ>> When reading through the emails, a right-click on the
 JP> "from" gives such an option...

 JP> You also had it right. August is alone in his park. That is
 JP> also available on the Reply-To: name. In all fairness to
 JP> August, I might have been the one to err by writing whatever I
 JP> did to lead him on the wrong path about incoming and outgoing
 JP> names.


So... what was she doing to cause the email addresses to accumulate?

--- Thunderbird 2.0.0.24 (Windows/20100228)