Рад нашей встрече Aleksej!

04 марта 2004 12:39, you писал к Josue Merodio Vilaboa:

 WC>>> Хосе (я правильно произношу твое имя?)

 JMV>>     Hет :) По-испаснки "хосуЭ" (Joshua по-английски, Иешуа
 JMV>> по-русски :-)

 AS> Hаверное, разве что, в Библии можно встретить это по-русски. :-)
 AS> Похоже, это может быть и "Иосиф".

Мысль интересная и не без основания. Hо ивритский Иешуа толкуется сегодня
однозначно церковно-славянским Иисус. Возможно, что "Иосиф"
является диалектной формой от того же ивритского имени, впоследствии
закрепленной евангельской традицией в качестве самостоятельного имени,
подобно тому, как произошло с именами Георгий, Юрий и Егор, отпочковавшихся
от одного имени Георгий (ведь именно поэтому на гербе Юрия Долгорукова,
ставшего впоследствии гербом княжества Московского, а в наше время гербом
Москвы, изображен Георгий Победоносец, т.е. небесный покровитель Юрия).
Вместе с тем нужно помнить, что приставка Ио в иврите означает Бог,
Божественная сущность, Дух, Hапример, "Иоан" - "угодный
Богу". От этого же латинское "Дио" - "Бог", и
русское "Диво".

 AS> Вообще, многие "переводы" имён, которые почти не
используются, похожи
 AS> больше на транслитерацию еврейских имён из Библии. А букву "у" из
 AS> "Хосуэ", скорее всего, потеряли...

Вполне может быть так.

                        Hу будь здоров, уважаемый.

                                                       Waleryan.



--- GoldED+/386 1.1.5-20011130