Alexander Koryagin:
AK> "Beauty and the Beast", a movie name -- why Beauty is
AK> without "the"?
Originally, it is a fairy tale, whereas the movie is but a
derivative. Beauty here is the name of the girl, so it does
not require an article in usual circumstances. On the other
hand, Planche's translation is titled more fully: The Story
of The Beauty and The Beast. He explains:--
In the midst of her greatest splendour, although
distinguished by her merit, she was so handsome that she
was called "The Beauty."
Compare with the character names in William Morris's "The
Story Of The Glittering Plain, Or The Land Of Living
Men" -- The Puny Fox, The Hostage. Somewhat akin to the
names of the indigenious peoples of America.
---
* Origin: nntp://news.fidonet.fi (2:221/6.0)
|