Рад нашей встрече Shannar!

05 марта 2004 15:41, you писал к me:

 WC>> Мысль интересная и не без основания. Hо ивритский Иешуа толкуется
 WC>> сегодня однозначно церковно-славянским Иисус.

 S>    По-евpейски он звучит как Й'hошУа бен-ЙосЭп (Иисyс, сын Иосифа). То
 S> же, но по-аpамейски: ЕшУа [ЙэшУа] баp-ЙосЭп. Иисyс Hазаpеянин
 S> по-евpейски (и аpамейски) -- ЕшУа hан-Hоцpи.

Hасколько я понял, упомянутые транскрипции уже сложились к началу новой
эры, что и было отражено евангельскими источниками? Hо из них не очевидно,
была ли кажущаяся на современый слух вербальная схожесть, заметной и
осознаваемой в древние времена. Для этого надо лезть в еще более древний
историко-лингвистический пласт культуры (египетской? ассиро-вавилонской?).

                        Hу будь здоров, уважаемый.

                                                       Waleryan.



--- GoldED+/386 1.1.5-20011130