Hi Anton -- on Aug 03 2020 at 00:47, you wrote:

AS> I  believe  the  reason  for Alexander's question is
AS> that in everyday Russian `hemorroid' is the  literal
AS> and figurative equivalent of the English PITA.

I agree -- but I'm afraid it's not possible to be a direct translation!
:-)

--- timEd/NT 1.30+