O> If you are using Thunderbird + JamNNTPd, why is there no TZUTC kludge?
 O> Outdated version of JamNNTPd?

   There's really no need for that kludge when using Thunderbird, it takes care
of that without the need for a fido kludge. This is what it looks like in the
message you are quoting:

   Date: Tue, 2 Feb 2021 06:27:40 GMT

   Displays perfectly here as 07:27 (I too has local time UTC+1).



..

--- Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sv-SE; rv:1.9.1.16) Gecko/20101125