JH> Not sure if this has been brought up before, but I thought I would ask
 JH> anyway.  It appears that if someone uses an iOS device to post a message
 JH> on Synchronet's web interface, the punctuation appears a little funky on
 JH> Mystic boards (or even on Synchronet boards if using a terminal that
 JH> doesn't support UTF-8).

I am assuming its saved as a UTF-8 message since it contains UTF-8 characters, so Mystic is displaying the UTF8.

Are you asking for Mystic to try to convert UTF8 to various DOS codepages for messages with a UTF8 kludge on terminals that aren't UTF8?  Mystic does convert to UTF8 and but not the other way around although I could add that.

... There are three kinds of people: Those who can count, and those who can't

--- Mystic BBS v1.12 A48 2022/03/26 (Windows/64)