ml> that definitely indicates that there is a problem... especially since
ml> that broken subject line looks like fields parsed from the wrong place...

That would definitely explain the issues I'm having over here. I've noticed
sometimes even the body of the message gets messed up as well.

ml> no... if you have "def_showto on", jamnntpd will take care of the to:
ml> field...

I have that turned on, so there must be something wrong with the way Mystic
BBS software writes to JAM bases, or something.

ml> what bbs software are you using, again? and what JAMbase code library is
ml> it using?? ahhh, and let's also not forget 32bit or 64bit?

Mystic BBS software, not sure on the JAMbase code library, and it's running
on a 32bit system, though I was posting from a 64bit system with
Thunderbird (which probably doesn't matter, but I figured I wouldn't leave
it out of the equasion). 

As of right now, I'm posting directly from my Mystic system, using Mystic's
internal editor. Which I would think would give the same kind of errors if
the JAM code was broken, wouldn't it?

--- Mystic BBS v1.10 A20 (Linux)