BF>> That's the trouble with just using a translator. You must know a liitle
BF>> abo the languange you are translating to.

 GP> I'm not expecting "proper " -- just
enough to convey to a native
 GP> speaker my intent. . .

Then German isn't the one you should start with. Perhaps you should start
with....British English.... and then French.

---