Hello Nicholas,

On Fri, 23 Feb 2024 22:57:52 -0600, you wrote:

 NB> Hello Carlos,

 NB> On Mon, 5 Feb 2024 03:36:48 +0100, you wrote:

 CN>> 27 Jan 2024 20:23:35 +0100 Carlos Navarro -> Tommi Koivula:

 CN>>> This may be a possible way to fix the corrupted From field in
 CN>>> headers: in nntpserv.c, instead of just removing this line:

 CN>>>   strcpy(mimefrom,&mimefrom[6]);

 CN>>> Replace it by:

 CN>>>   memmove(mimefrom,mimefrom+6,strlen(mimefrom)-5);

 CN>>> There could also be issues with the Subject field. The next line:

 CN>>>   strcpy(mimesubj,&mimesubj[9]);

 CN>>> could be changed to:

 CN>>>   memmove(mimesubj,mimesubj+9,strlen(mimesubj)-8);

 CN>>> As for the corruption in the body of messages posted with
 CN>>> newsreaders that support flowed text (like Thunderbird), I think
 CN>>> it may be fixed by changing this:

 CN>>>   strcpy(line,&line[1]);

 CN>>> to this:

 CN>>>   memmove(line,line+1,strlen(line));

 CN>>> These patches are for both JamNNTPd and SmapiNNTPd.

 NB> Another reply to the same message, with another utf-8 editor. Does this
 NB> one look
 NB> better to you Wilfred and Tommi?

Another reply using Claws Mail. How about this one?

Just trying to narrow down if it's Thunderbird itself, or jamnntpd.. so I know where to look.

Regards,
Nick

.. "Take my advice, I don't use it anyway."
--- Claws Mail 4.2.0 (GTK 3.24.38; x86_64-w64-mingw32)