SB> shalots, onions = Zwiebeln
At least one of us reads German!
RH>3   St. Knoblauchzehen  garlic powder [?]
 SB> clove of garlic
I'd wondered about that.  I thought it might be, but the dictionary I have 
here is pretty spotty when it comes to culinary terms.
RH>100 gr. Chillisauce oder Gewuerzketchup    Chilli sauce or spiced
RH>ketchup         Himbeeressig
 SB> Himbeeressig = raspberry vinegar
They make that stuff over there too?  Pity!  What a waste of raspberries!
RH>      2 tb Gewuerzgurke; fein gehackt   chopped pickles
 SB> Gewuerzgurke = pickled gherkin
Oh, the good ones?  In the US, the only gherkins usually available are the 
sweet kind.  I hate them.:-)
Thanks for the corrections; it's been a loooooooooong time since I studied 
any of this, and kitchen German was not included in the lessons.
--- Maximus 2.02
---------------