Hello Vitaliy!

07 Mar 24 17:08, you wrote to me:

 VA> Try to set LANG to cs_CZ.ISO8859-2 and that will solve your issue! No
 VA> need to set it for the whole system. Just for golded session.

 VA> $ LANG=cs_CZ.ISO8859-2 luit -encoding 'ISO-8859-2' ./gedlnx -f

Just did, but no improvement. Would it be possible that old messages are alreadu scrambled and I have to wait for new examples?

 VA> Your problem is that luit converts symbols from 8859-2 to UTF, but
 VA> ncurses tries to work in UTF-8 mode because you have LANG=cs_CZ.utf8.

I am not sure that is just my XLAT setup or BASH env. Interesting is, that it is only subject (message is OK). What is difference for XLAT in Subj and in Message? Why one UTF-8 is OK a different is not (UTF-8 4 against UFT-8 2)?

And there was another collegue who has same issue (assume different setup).

Karel

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240209