Hallo Erich,

Erich Jeckl{at}2:310/25.9 meinte am 30.06.04
zum Thema "Deutsch f�r Ami's":

> Ich wei� nicht warum im FidoNet diverse Teilnehmer nicht �berredet werden
> konnten, ein einfaches, auch f�r die Ami gut verst�ndliches Deutsch zu
> schreiben, ohne Schachtels�tze und ohne Dialekt. In der Newsgroup
> funktioniert dies jetzt seit dem Umzug noch immer ausgezeichnet.

> Mir pers�nlich tut das sehr leid, denn ich bin Fido'aner seit November 1986,
> jener Zeitpunkt, zu dem das FidoNet um die Region 31 bereichert wurde.....
> :-)

Ich schrieb in meiner Mail, da� PISA gr��en l��t. F�r mich ist die Sache  
klar: mit Schachtels�tzen sollen doch nur die orthographischen Defizite  
vertuscht werden. Ich habe z.B. in verschiedenen Echos, darunter auch in  
'Deutsch'angemahnt, da� von jeder Mail seitens des Schreibers eine Korrek-  
tur gelesen wird. Ich (asinus primo, aber das l��t sich nicht immer  
vermeiden) habe das damit begr�ndet, da� sich die vielen Ausl�nder, die im  
Fido lesen und schreiben, an unserem Deutsch orientieren. Es handelt sich  
bei ihnen doch um Leute, die sich f�r unsere Sprache interessieren. Wir  
haben daher ihnen gegen�ber die Verpflichtung, unsere Sprache so darzu-
stellen, wie sie richtig geschrieben wird. Dialekte kann man _mal_  
bringen, aber dann mu� einmal darauf hingewiesen werden, da� eine Passage  
in Dialekt geschrieben ist, und was es f�r eine Mundart ist. Der Haupttext  
mu� aber in Schriftdeutsch gehalten sein und darf keine Fehler enthalten.
Hier spielt nat�rlich auch die Art und Weise eine Rolle, wie der jeweilige  
Schreiber Lesen und Schreiben gelernt hat: ob nach der von mir abgelehnten  
'Ganzheitsmethode' oder nach der Buchstabiermethode. K�rzlich kam im Fern-
sehen eine Sendung 'Prominente buchstabieren'. Was diese sogenannte Promi-
nenz zusammen buchstabierte, war haneb�chen. Ich hatte bereits am Ende des  
dritten Schuljahres eine einwandfreie Orthographie. Das war aber nicht  
mein Verdienst, sondern das meines Lehrers, der uns nach der Buchstabier-
methode unterrichtete.

Mein Schwiegervater, der Schulmeister auf dem Lande war, erz�hlte mal  
schmunzelnd folgende Geschichte: eine Klasse bekam die Aufgabe, einen  
Jahrmarkt zu zeichnen. Ein Bub von 13-14 Jahren fragte seinen Lehrer, ob  
er auch eine Schie�bude malen d�rfe. Das wurde ihm erlaubt, und er malte  
eine Schie�bude und schrieb �ber den Schie�stand 'Schi�bude.' Mein Schwie- 
gervater hielt ihm vor, da� er doch nun schon acht Jahre in die Schule  
ginge, und fragte ihn, ob er nicht s�he, da� er etwas vergessen habe. Der  
Bub machte dann noch das E dazu - aber an der falschen Stelle:-))) Mein  
Schwiegervater unterrichtete nach der Ganzheitsmethode... Er war sicher  
ein guter P�dagoge, aber beim Thema 'Ganzheitsmethode' stritten wir uns  
meistens. Sie soll aber f�r weniger begabte Kinder besser als die Buchsta- 
biermethode sein.

Mit freundlichen Gr��en

Hellmut

--- CrossPoint/FreeXP v3.40 RC3 R