Tag' Michael!

(Entschuldigung, mein umlauts funktionirt nicht. :()

Saturday October 30 2004 03:06, you wrote to me:

 RN>>> Ich weiss nicht, was Sie nach dem Vermittler fragen. Sie ist wer
 RN>>> der Vermittler wollen wissen?

 BS>> Du sollst nicht "Sie" brauchen wenn du sprechst mit mich, weil
 BS>> man braucht es nur wenn man formel sprechen.

 BS>> Ich bin nicht sicher dass ich dem Woert Vermittler verstehen.
 MK>      Ich bin nicht sicher ob   ich das Wort  Vermittler verstehe.

Wenn Ich direkt von Danish bis Deutsch ubersatzt, ist es klar, dass ich
'ob' brauchen darf. :)

 BS>> Ich hab nicht ein Woerterbuch auf dem Hand :-(
 MK>      Ich habe kein     Woerterbuch zur Hand.

zu der Hand?

 MK> Ich vermute dass Roger mit dem Wort "Vermittler" den
Moderator meint.
 MK> Diese Uebersetzung ist nicht notwendig, das Wort "Moderator" ist a)
 MK> ein Begriff des FidoNet und b) in der deutschen Sprache integriert (=
 MK> verstaendlich).

Mann braucht Vermittler, wenn man zum beispil in ein Zeitung scribt?
"Der Zeitung Vermittln etwas" :)

Bo


--- GoldED+/LNX 1.1.5