****************************
+++ Duden-Sprachberatung +++
****************************
Liebe Leserin, lieber Leser,

in den meisten Bundeslaendern haben die Sommerferien bereitsbegonnen. Wenn
Sie trotz der Hitze an dem Plan festhalten,eine Radtour von Stendal ueber
Wolfsburg nach Hannover zuunternehmen, so werden Sie gewiss Pausen
einlegen. Ob diesauch sprachlich moeglich oder sogar notwendig ist - mit
derSetzung von Kommas -, koennen Sie heute von uns erfahren.

Als kurzweiliger Zeitvertreib duerfte das "Teekesselchen"den
meisten von Ihnen von Kindergeburtstagen damals oderheute bestens vertraut
sein. Sprachwissenschaftlichbetrachtet handelt es sich dabei um ein
Wortspiel mitHomonymen. Was es mit dieser Sorte Woerter auf sich hat,lesen
Sie in der Rubrik "Haetten Sie's gewusst?".

Da wir schon bei den schillernden Mehrdeutigkeiten derSprache sind, haben
wir abschliessend eine Redewendung fuerSie nachgeschlagen, bei der man auch
nie so genau weiss,wie sie eigentlich gemeint ist.

Eine vielseitige Lektuere wuenscht

Ihre Duden-Sprachberatung



***********************************************
Was Sie schon immer wissen wollten
***********************************************

Kommasetzung bei "von ... ueber ... nach/zu/bis zu ..."

Wenn man von Stendal ueber Wolfsburg nach Hannover radelt,dann handelt es
sich natuerlich um eine zusammenhaengendeRadtour, deren Strecke Sie
angeben, indem Sie Anfangspunkt,Zwischenstation und Endpunkt nennen. Bei
einer solchenKombination von Praepositionalgruppen ergaenzen sich
dieeinzelnen Bestandteile untereinander und werden nicht wiein einer
Aufzaehlung als gleichrangige Umstandsbestimmungennebeneinander gestellt.
Gelaeufiger ist den meisten von Ihnensicher die Kombination zweier
Praepositionalgruppen in Saetzenwie "Kannst du das von heute auf
morgen erledigen?" oder"Von Stendal bis Hannover sind es ueber
100 km". Hand aufsHerz: Sie wuerden nie in Versuchung kommen, hier ein
Kommazu setzen. Dass noch ein drittes Glied hinzutritt, das z. B.die
Reiseroute festlegt (was u. a. beim Kauf von Bahnfahrkartenvon Bedeutung
sein kann), aendert daran nichts. Das gilt auchfuer Fuegungen wie:
"Wir bieten Gesamtloesungen, angefangen beider Vorstrukturierung ueber
die Detailplanung bis hin zurBauleitung."

Allerdings ist nicht ausgeschlossen, dass innerhalb einersolchen Fuegung
eine Aufzaehlung gleichrangiger Angaben auftritt,die doch das Komma
fordert: "Wir bieten Gesamtloesungen,angefangen bei der
Vorstrukturierung ueber die Bauvoranfrage,(ueber) den Bauantrag, (ueber)
die Ausfuehrungs- und (ueber) dieDetailplanung bis hin zur
Bauleitung." Oder: "Wir radeln vonStendal aus ueber Gardelegen,
(ueber) Wolfsburg und (ueber)Braunschweig nach Hannover." Wir
wuenschen gute Fahrt!


***********************************************
Haetten Sie's gewusst?
***********************************************

Homonyme

Von "Homonymen" ist in der Sprachwissenschaft die Rede, wennzwei
Woerter eine unterschiedliche Bedeutung haben, dabei jedochin Aussprache
und Schreibung voellig uebereinstimmen, z. B."Bauer" (=
Landwirt/Vogelkaefig), "Schauer" (= Regenguss/
sich aufbauender Schrecken), "Heide" (=
Landschaft/Nichtchrist).Substantive muessen dabei nicht unbedingt das
gleiche Genusaufweisen, um als Homonyme durchzugehen. Und sie weichen
auchin der Deklination des Oefteren voneinander ab. In der Schwebebleibt
eine Aussage wie "Sie ist dem Laster gefaehrlich nahegekommen"
allerdings nur dadurch, dass der bestimmte Artikelim Akkusativ den
Unterschied zwischen Maskulinum und Neutrumnicht preisgibt.

Strittig ist, ob Homonyme nicht nur der Bedeutung, sondernauch der Herkunft
nach verschieden sein muessen. Verlangt man,dass Homonyme verschiedener
Herkunft sind, waeren zwar der"Heide" und die "Heide"
Homonyme, nicht aber der "Schauer"im Sinne von Regenguss und der
"Schauer" im Sinne koerperlichempfundener Angst, da beide
"Schauer" der Herkunft nach ausderselben Wurzel stammen. Echte
Homonyme waeren demnach etwadas/der "Golf", der/die
"Kiefer", das/der "Laster", das/der"Tau", die
"Kluft" (= Kleidung/Spalte), "kosten" (= wert sein/
nachschmecken). Keine echten Homonyme sind hingegen der "Zug"(=
Eisenbahn/Miene/Windhauch/Aktion beim Brettspiel), der"Bauer",
der/die "Hut", das/der "Gehalt", der/die
"Kunde",der/die "Weise", "heissen" (= genannt
werden/befehlen).

Uebrigens: Auch wenn man sich nach heissen Strandtagen mitSonnenmilch und
aufblasbarem "Ball" des Nachts schliesslich immallorquinischen
"Ballermann" zu einem "Ball" einfindet undsich dafuer -
selbstverstaendlich in spielerischer Absicht -einen "Ballermann"
einsteckt, bewegt man sich mehr oder wenigergekonnt auf dem Terrain echter
Homonyme.


***********************************************
Fuer Sie nachgeschlagen
***********************************************

passen wie die Faust aufs Auge

(ugs.): 1. ueberhaupt nicht passen: Das karierte Halstuch zuder gepunkteten
Jacke - das passt wie die Faust aufs Auge.2. sehr gut, ganz genau passen:
Das neue Ventil passt wiedie Faust aufs Auge. Der Beamte ... vertritt die
Meinung,dass die zwei Straftaeter zueinander passen wie die Faustaufs Auge
(Ossowski, Flatter 189).

Der Vergleich wurde zunaechst in der angefuehrten erstenBedeutung
gebraucht, wobei die hoechst unangenehme Vorstellungvom Faustschlag ins
Auge im Vordergrund stand. Durch haeufigenironischen Gebrauch entwickelte
sich dann die gegenteiligeBedeutung.

Aus: Duden 11, Redewendungen. 2. Auflage. Mannheim 2002.




****************************************
Wenn Ihnen dieser Newsletter gefallen hat,dann leiten Sie ihn doch einfach
weiter anBekannte und Kolleg(inn)en! Abonnieren kannman den Duden- 
Newsletter auf unserer Homepageunter http://www.duden.de/newsletter.

****************************************
Lust zu stoebern?
Alle bisher erschienenen Ausgaben unseres Newsletters
finden Sie unter:http://www.duden.de/newsletter/archiv

****************************************
Noch Fragen?

Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt undzuverlaessig bei Fragen zur
Rechtschreibung, Zeichensetzung,Grammatik und vielem anderen. Sie erreichen
unsmontags bis freitags von 9.00 bis 17.00 Uhr unterder Telefonnummer 0190
8 70098 (1,86 EUR/Minute).

****************************************
Duden online: http://www.duden.de
Mit Newsletter, Gewinnspielen, Crashkurs, Infos zur
Rechtschreibung, Links und Beitraegen zur deutschen
Sprache, Infos und Service zu Schule und Lernen,
B2B-Bereich Sprachtechnologie, Produktinformationen,
Gesamtkatalog und Online-Bestellfunktion.

Wenn Sie den Duden-Newsletter abbestellen moechten,klicken Sie
http://www.duden.de/newsletter.

*********************************************
Lust auf fremde Sprachen?
Mobil Uebersetzen per SMS & WAP
-> www.langenscheidt.de/mobile

Langenscheidt Newsletter abonnieren:
http://www.langenscheidt.de/newsletter

****************************************
Hintergrundwissen sowie Informationen zu aktuellen
Themen und Ereignissen bietet gratis jeden Donnerstag
der xipolis.net-Newsletter zu bestellen unter
http://www.xipolis.net/newsletter/index.php.

--- CrossPoint v3.31.006 R