FORWARD!
--------------------------------------------------------------------------
aus dem Echo      : private Mail
Originalabsender  : duden-newsletter{at}lists.duden.de
Originaldatum     : 24.03.05
Orignalempfaenger :
--------------------------------------------------------------------------


************************************************************
+++ 125 Jahre Duden - immer genau richtig +++
************************************************************
Liebe Leserin, lieber Leser,

"Zu Ostern werden wir uns einmal ein richtig frugalesFr�hst�ck
g”nnen", erz„hlte k�rzlich eine Frau im Radio.Sie bezog sich auf ein
Fr�hst�ck mit Br”tchen, Speck, Schinken,Eiern, Marmelade, Fruchtgelee und
leckerem Milchkaffee.Ob ein "frugales Mahl" solche K”stlichkeiten
�berhaupt hergibt,erfahren Sie im ersten Teil unseres Newsletters.

Welcher Fall folgt auf die Pr„positionen "wegen" und
"dank"?Diese Streitfrage erhitzt die Gem�ter vieler, diesich die
Rettung des Genitivs auf die Fahnen geschriebenhaben. Muss man beide W”rter
gegen die šbergriffe desallgegenw„rtigen Dativs verteidigen? Die Antwort
darauflesen Sie in der zweiten Rubrik.

Manch eine(n) regt das milde Fr�hlingswetter dazu an,das h„usliche
Tohuwabohu zu beseitigen und den Putzlappenso lange zu schwingen, bis alles
gl„nzt. Allerdings nichtFamilie Hempel. Sie entzieht sich Jahr f�r Jahr
konsequentjeder Form von Fr�hjahrsputz - besonders unter dem Sofa.Was es
mit dem "Tohuwabohu" und der Wendung "wie bei Hempelsunterm
Sofa" auf sich hat, haben wir f�r Sie nachgeschlagen.


Viel Spaá beim Lesen und ein frohes Osterfest w�nscht Ihnen

Ihre Duden-Sprachberatung



***********************************************
Was Sie schon immer wissen wollten
***********************************************

frugal und opulent

Es gibt W”rter, deren Klang geradezu zum falschen Gebrauchverf�hrt. Zu
dieser Kategorie geh”rt das Wort "frugal". Esklingt nach �ppigen
Fr�chten, die uns wie im Schlaraffenlanddirekt in den Mund wachsen.
Zugegeben - die Assoziation mit Fr�chten ist nicht ganz
falsch:"Frugal" kommt vom lateinischen "frugalis"(=
"zur Fruchtgeh”rend"). Wer aber jetzt an saftige Birnen, s�áe
Trauben undwohlschmeckende Zitrusfr�chte denkt, liegt komplett falsch.Die
alten R”mer bezeichneten mit "fruges" schlicht dieFeldfr�chte.
Folglich hat "frugal" die Bedeutung
"sp„rlich","einfach", "bescheiden".Ein
frugales Fr�hst�ck nehmen Sie also besser am Karfreitagzu sich, denn es
d�rfte aus kaum mehr bestehen als aus einemkargen Roggenbr”tchen oder einer
Scheibe Vollkornbrot ohneButter und Fruchtgelee.
Wollen Sie dagegen am Ostermorgen so richtig schlemmen, danngenieáen Sie
ein opulentes Fr�hst�ck. "Opulent" kommt ebenfallsaus dem
Lateinischen, bezeichnet das Gegenteil von "frugal"und bedeutet
"reichhaltig", "�ppig".



***********************************************
H„tten Sie's gewusst?
***********************************************

Die Pr„positionen "dank" und "wegen"

Welcher Kasus den begehrten Platz hinter der Pr„position"wegen"
einnehmen darf, ist vielen klar: In derStandardsprache sollte der Genitiv
stehen. Die bl�hendenObstb„ume haben also "wegen des
K„lteeinbruchs" Frostsch„denerlitten, auch wenn so mancher wohl
umgangssprachlich "wegendem K„lteeinbruch" sagen w�rde. Verdr„ngt
der Dativ denGenitiv, weil er leichter zu bilden ist und �berdies
wenigerhochgestochen klingt? Das mag in vielen F„llen so sein.Aber auch der
umgekehrte Fall kommt vor, wie uns diePr„position "dank" zeigt:
"Dank dem guten Wetter erlitten die Obstb„ume keineFrostsch„den."
Sie wenden sich mit Grausen ab? Zu Unrecht!Der Dativ war lange der einzig
m”gliche Kasus, der auf diePr„position "dank" folgte. Die
Erkl„rung liegt in derEntstehungsgeschichte, denn zur Pr„position wurde
diesesW”rtchen durch eine Auslassung: "Dank (sei) dem guten
Wetter!"Heute hat sich daneben auch der Genitiv nach
"dank"eingeb�rgert, weil er auch nach anderen unechten
Pr„positionensteht, die aus einem Substantiv hervorgegangen sind.
EinigeBeispiele daf�r sind "infolge (des warmen Wetters)",
"kraft(seines g„rtnerischen Geschicks)" und "statt
(frostigerTemperaturen)".Im Plural �berwiegt heute sogar der Genitiv:
"dank derFortschritte der Wissenschaft" (seltener: "dank
denFortschritten der Wissenschaft").



***********************************************
F�r Sie nachgeschlagen
***********************************************

Tohuwabohu

Dieser Ausdruck, mit dem man einen groáen Wirrwarr, einv”lliges
Durcheinander und Chaos bezeichnet, geht auf dieBibel zur�ck. Am Anfang des
Sch”pfungsberichtes (1. Moses 1, 2)heiát es: "Und die Erde war w�st
und leer." Der hebr„ischeAusdruck f�r "w�st und leer" lautet
"tohu wa vohu" (eigentlich:W�ste und ™de). Das Wort
"Tohuwabohu" wurde also aus demhebr„ischen Urtext dieser
Bibelstelle �bernommen.

Aus: Duden 12, Zitate und Ausspr�che. Mannheim 2002.


wie bei Hempels unterm Sofa

(umgangssprachlich): "von heilloser Unordnung zeugend,chaotisch":
"In Gang 10 sieht es aus wie bei Hempels untermSofa! In der letzten
Woche bin ich fast von einer Kiste Colaerschlagen worden."Das Wort
"Hempel" ist eine Nebenform zu "Hampel" undbezeichnet
einen groben, einf„ltigen, unkultivierten Menschen.
Aus: Duden 11, Redewendungen. Mannheim 2002.


***********************************************
Aussprachehilfen gef„llig?

Der neue Fremdw”rterduden auf CD-ROM bietet in Kooperationmit der
ARD-Aussprachedatenbank jetzt �ber 9 000 akustischeAusspracheangaben. Mehr
Infos und einige H”rproben unter:
http://www.duden.de/newsletter/tipp****************************************
Lust zu st”bern?
Alle bisher erschienenen Ausgaben unseres Newsletters
finden Sie unter: http://www.duden.de/newsletter/archiv

****************************************
Noch Fragen?

Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt undzuverl„ssig bei Fragen zur
Rechtschreibung, Zeichensetzung,Grammatik und vielem anderen. Sie erreichen
unsmontags bis freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr unterfolgenden
Telefonnummern:
Aus Deutschland: 0190 8 70098 oder 0900 1 870098
(1,86 EUR pro Minute aus dem Festnetz)
Aus ™sterreich: 0900 844144
(1,80 EUR  pro Minute aus dem Festnetz)
Aus der Schweiz: 0900 383360
(3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz)

****************************************
Duden online: http://www.duden.de
Mit Newsletter, Gewinnspielen, interaktivem Rechtschreibtest,Crashkurs,
Infos zur Rechtschreibung, Links und Beitr„genzur deutschen Sprache, Infos
und Service zu Schule und Lernen,B2B-Bereich Sprachtechnologie,
Produktinformationen,Verlagskatalog, Online-Bestellfunktion und
Download-Shop.Mit der Duden-Suche online nachschlagen im ¯Groáen
W”rterbuchder deutschen Sprache® und in anderen ausgew„hlten Dudenwerken.
http://www.duden.de
http://www.duden.at
http://www.duden.ch

Wenn Sie den Duden-Newsletter abbestellen m”chten,klicken Sie
http://www.duden.de/newsletter.

****************************************

--- CrossPoint v3.31.006 R