FORWARD!
--------------------------------------------------------------------------
aus dem Echo      : private Mail
Originalabsender  : duden-newsletter{at}lists.duden.de
Originaldatum     : 17.06.05
Orignalempfaenger :
--------------------------------------------------------------------------


************************************************************

+++ 125 Jahre Duden - immer genau richtig +++

************************************************************



Liebe Leserin, lieber Leser,

"Bei Neukauf einer K�che nehmen wir Ihre Alte in Zahlung"stand in
der Werbebrosch�re eines K�chenherstellers.Sollte er tats„chlich die
M”glichkeit anbieten, dieungeliebte Gattin, Mutter oder Schwiegermutter
gegen eineneue K�che einzutauschen? Keineswegs! Welcher Fehler
ihmunterlaufen ist, erfahren Sie in der ersten Rubrik.

šberhaupt - die Lekt�re von Werbebriefen und -prospektenist mitunter sehr
vergn�glich und lehrreich. Wer die Texteaufmerksam studiert, entdeckt so
manches sprachlicheKuriosum. Lesen Sie im zweiten Abschnitt,
warumbeispielsweise ein "Gratis-Geschenk" nicht unbedingt
vongutem Stil zeugt.
Augen zu und durch! Nach diesem Motto sollten Sie jetztbesser nicht
verfahren, sondern noch einen Blick aufunsere letzte Rubrik werfen, in der
wir dieses Mal zweiRedewendungen rund ums Auge f�r Sie nachgeschlagen
haben.

Viel Spaá beim Lesen w�nscht Ihnen

Ihre Duden-Sprachberatung




***********************************************
H„tten Sie's gewusst?
***********************************************

Groá- und Kleinschreibung von Adjektiven

"Bei Neukauf einer K�che nehmen wir Ihre Alte in Zahlung" - 
in diesem Satz die "Alte" groázuschreiben, schien aus Sichtdes
K�chenherstellers doch richtig. Er war n„mlich voneiner Rechtschreibregel
ausgegangen, die Folgendes besagt:Als Substantive gebrauchte Adjektive
werden in der Regelgroágeschrieben. Korrekt sind demnach auch die
folgendenS„tze: "Er hatte sechs Richtige im Lotto", "Sie
brachteihren Neuen gleich mit zu unserer Party" und "Bereits
inseiner ersten Arbeitswoche hat er Betr„chtliches geleistet".
Allerdings hat der Verfasser der Werbebrosch�re eine kleineAusnahme von der
Regel nicht ber�cksichtigt, die promptbeim Leser zu der ungew�nschten
Assoziation f�hrt. Sielautet: Adjektive und Partizipien mit Artikel
schreibt manimmer dann klein, wenn sie sich direkt auf ein
vorangehendesoder nachstehendes Substantiv beziehen. Was bedeutet dasin
unserem Fall? Das Adjektiv "alte" h„tte in diesem
Fallkleingeschrieben werden m�ssen, da es sich auf dasvorangehende
Substantiv "K�che" bezieht. Hoffen wir f�rden K�chenhersteller,
dass seine neuen Kunden ihm jetztnicht zu Dutzenden ihre ungeliebten
Hausgenossinnen imAustausch gegen eine neue K�che in Zahlung geben wollen.



***********************************************
Was Sie schon immer wissen wollten
***********************************************

Doppelt gemoppelt - Pleonasmen

Werbesprache lebt vom šberfluss. Es ist doch erstaunlich,was dem geneigten
Leser alles versprochen wird: Da werden"Gratis-Geschenke"
angek�ndigt (haben Sie je f�r einGeschenk bezahlt?), die "geschickte
Sendung" wird angepriesen(w„re es eine Sendung, wenn sie nicht
geschickt worden w„re?)und im Voraus f�r die "gemachten Angaben"
gedankt (als obes "ungemachte" Angaben g„be). Wenn man
alles"zusammenaddiert" (auseinander addieren geht ja
schlecht),was so manches Mal zu Papier gebracht wird, k”nnte einemganz flau
im Magen werden.

Von gutem Stil zeugen solche Dopplungen selten. Trotzdem hatdie Stilkunde
einen Namen daf�r: Als Pleonasmus bezeichnetman die �berfl�ssige H„ufung
sinngleicher oder sinn„hnlicherAusdr�cke. Die typischen W”rterbuchbeispiele
daf�r ("weiáerSchimmel", "alter Greis") sind uns allen
gel„ufig. Beiallt„glichen Texten f„llt es uns allerdings schwerer,
solchePleonasmen zu enttarnen.Etwas anders verh„lt es sich n„mlich mit
Bildungen wie"lautlose Stille", "pers”nlich anwesend",
"mit meinen eigenenAugen", "vor vollendete Tatsachen
stellen" und "Vorspiegelungfalscher Tatsachen", wo die
Zus„tze streng genommen inhaltlich�berfl�ssig sein m”gen; in stilistischer
Hinsicht sorgen siejedoch  - zumindest im entsprechenden Zusammenhang - f�r
einebesondere Betonung und Verst„rkung des Ausdrucks.



***********************************************
F�r Sie nachgeschlagen
***********************************************

Das Auge des Gesetzes

Mit diesem idiomatischen Ausdruck bezeichnet man heute inscherzhaftem
Sprachgebrauch die Polizei. In Schillers "Lied vonder Glocke"
steht die Redewendung in folgendem Textzusammenhang:"Schwarz
bedecket/Sich die Erde;/Doch den sichern B�rgerschrecket/ Nicht die
Nacht,/Die den B”sen gr„sslich wecket;/Denndas Auge des Gesetzes
wacht." Die Metapher vom Auge des Gesetzesist als "Auge der
(strafenden) Gerechtigkeit" bei antiken Autorenwie dem r”mischen
Geschichtsschreiber Ammianus Marcellinus (um300 bis um 395 n. Chr.) und dem
griechischen Tragiker Sophokles(um 496 bis um 406 v. Chr.) vorgepr„gt.


Ein Auge auf ... werfen

Die in Bezug auf Personen oder Sachen gebr„uchliche Redewendungim Sinne von
"Gefallen an jemandem oder etwas finden, sich f�rjemanden oder etwas
zu interessieren beginnen" hat im „lterenSprachgebrauch die Bedeutung
"jemanden oder etwas st„ndigansehen, die Augen von jemandem oder etwas
nicht abwendenk”nnen". So findet sie sich bereits in der Bibel: In
derapokryphen "Geschichte von Susanna und Daniel" heiát es inVers
8 und 9: "Und da sie (= Susanna) die Žltesten sahen t„glichdarin (= im
Garten ihres Mannes) umhergehen, wurden sie gegensie entz�ndet mit b”ser
Lust und wurden dar�ber zu Narren undwarfen die Augen so ganz auf sie, dass
sie nicht konnten genHimmel sehen und gedachten weder an Gottes Wort noch
Strafe."

Aus: Duden 12, Zitate und Ausspr�che. Mannheim 2002.

***********************************************

125 Jahre Duden - Jubil„umsangebot

Zur Feier des Jahres gibt es ab sofort den "Duden Korrektor
3.0"zusammen mit dem "Brockhaus multimedial 2005 premium"
alseinmalige Jubil„umsausgabe zum attraktiven Paketpreis.Weitere Infos
unter: http://www.duden.de/newsletter/tipp


****************************************

Lust zu st”bern?

Alle bisher erschienenen Ausgaben unseres Newsletters

finden Sie unter: http://www.duden.de/newsletter/archiv



****************************************



Noch Fragen?



Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt und 

zuverl„ssig bei Fragen zur Rechtschreibung, Zeichensetzung, 

Grammatik und vielem anderen. Sie erreichen uns 

montags bis freitags von 8:00 bis 18:00 Uhr unter 

folgenden Telefonnummern:

Aus Deutschland: 0190 8 70098 oder 09001 870098

(1,86 EUR pro Minute aus dem Festnetz)

Aus ™sterreich: 0900 844144

(1,80 EUR  pro Minute aus dem Festnetz)

Aus der Schweiz: 0900 383360

(3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz)



****************************************



Duden online: http://www.duden.de

Mit Newsletter, Gewinnspielen, interaktivem Rechtschreibtest, 

Crashkurs, Infos zur Rechtschreibung, Links und Beitr„gen 

zur deutschen Sprache, Infos und Service zu Schule und Lernen, 

B2B-Bereich Sprachtechnologie, Produktinformationen, 

Verlagskatalog, Online-Bestellfunktion und Download-Shop. 

Mit der Duden-Suche online nachschlagen im ¯Groáen W”rterbuch 

der deutschen Sprache® und in anderen ausgew„hlten Dudenwerken.

http://www.duden.de

http://www.duden.at

http://www.duden.ch



Wenn Sie den Duden-Newsletter abbestellen m”chten, 

klicken Sie http://www.duden.de/newsletter.



****************************************


--- CrossPoint v3.31.006 R