FORWARD!
--------------------------------------------------------------------------
aus dem Echo      : private Mail
Originalabsender  : duden-newsletter{at}mx-lists.duden.de
Originaldatum     : 14.05.04
Orignalempfaenger :
--------------------------------------------------------------------------


****************************
+++ Duden-Sprachberatung +++
****************************
Liebe Leserin, lieber Leser,

unsere gute alte EU ist ja bekanntlich seit dem 1. Mai um10
Mitgliedsstaaten reicher, darunter auch die beidenMittelmeerinseln Malta
und Zypern. Haben wir es im Falle dieserbeiden Republiken nun mit Maltesen
oder Maltesern, mit Zyprernoder Zyprioten zu tun? Im ersten Teil unseres
heutigenNewsletters sind wir dieser Frage einmal nachgegangen.

Eine der Fragen, die in der taeglichen Praxis der Duden-
Sprachberatung immer wieder gestellt werden, ist die nach derKommasetzung
vor dem Wort "beziehungsweise". Die Antwort lesenSie in unserem
zweiten Teil.

Hat Ihnen auch schon mal jemand die Leviten gelesen? Mag diesauch kein
allzu erhebender Moment sein, wuesste man doch sichergern, woher dieser
Ausdruck eigentlich kommt. Wir haben eseinmal nachgeschlagen.

Viel Vergnuegen beim Lesen wuenscht Ihnen
Ihre Duden-Sprachberatung


****************************
Haetten Sie's gewusst?
****************************

Die Einwohner Maltas und Zyperns


Die Einwohner der Republik Malta bezeichnen wir im Deutschen imAllgemeinen
als "Malteser", ihre Sprache, eine arabische Mundart,die mit
lateinischen Buchstaben geschrieben wird und vieleitalienische Fremdwoerter
enthaelt, als "Maltesisch". Die Malteserteilen diese Bezeichnung
allerdings mit den Angehoerigen desMalteserordens, dessen Sitz von 1530 bis
1798 auf Malta war, und miteiner aus dem Mittelmeerraum stammenden
Zwerghunderasse mit langemweissem Haar. Laut der vom Staendigen Ausschuss
fuer Geographische Namen(StAGN) herausgegebenen offiziellen "Liste der
Staatennamen" ist zurUnterscheidung von den beiden letztgenannten
Maltesern auch dieBezeichnung "Maltese" fuer die Einwohner Maltas
moeglich.

Zypern, drittgroesste Insel im Mittelmeer, ist faktisch immer noch inzwei
Teile geteilt. Auch in sprachlicher Hinsicht schlaegt sich dieTeilung der
Insel nieder. Generell werden die Bewohner Zyperns als"Zyprer"
bezeichnet, das dazugehoerige Adjektiv lautet "zyprisch".Die
Bezeichnungen "Zypriote" bzw. "zypriotisch" hingegen
beziehensich laut der "Liste der Staatennamen" des StAGN nur auf
dieZyperngriechen, nicht jedoch auf die Bewohner des tuerkischen Teilsder
Insel.




***************************************
Was Sie schon immer wissen wollten
***************************************

Komma vor "beziehungsweise"


Die aus der Kanzleisprache stammende Konjunktion
"beziehungsweise"(Abkuerzung: bzw.) ist im Grunde ein Ersatz fuer
"oder", "oder vielmehr","genauer gesagt". Die
Kommasetzung ist darum die gleiche wie bei "oder".Es steht
demnach kein Komma, wenn "beziehungsweise"
gleichrangigeWortgruppen verbindet: "Das Wartezimmer ist den Klienten
bzw. Mandantenvorbehalten." Nach neuer Rechtschreibung steht im
Allgemeinen auch dannkein Komma, wenn mit "beziehungsweise"
gleichrangige Saetze verbundenwerden: "Der Mandant hat von der
Entscheidung Kenntnis genommen bzw.sie wurde ihm von seinem Anwalt
mitgeteilt." In solchen Faellen kannallerdings ein Komma gesetzt
werden, um das Satzgefuege uebersichtlicherzu machen. Ebenso ist die
Kommasetzung in neuer Rechtschreibung selbstbei gleichrangigen Nebensaetzen
moeglich: "Es ist noch unklar, ob derKlient der Verhandlung beiwohnen
kann[,] bzw. ob er verhandlungsunfaehigist."




**********************************
Fuer Sie nachgeschlagen
**********************************

Jmdm. die Leviten lesen (umgangssprachlich)


Jmdn. wegen eines tadelnswerten Verhaltens gehoerig zurechtweisen:Warte
nur, bis deine Mutter das erfaehrt, die wird dir schon die Levitenlesen.
[...]
Die Wendung stammt aus dem Moenchswesen. Bereits im 8. Jh. nach
Chr.gehoerten bestimmte Andachts- und Bussuebungen zum Ordensleben
derBenediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus der Bibel verlesen,
sehrhaeufig aus dem dritten Buch Moses, das auch "Levitikus"
genannt wird,weil es vorwiegend Verhaltensmassregeln fuer Priester
(Leviten) enthaelt.Auf die Lesungen folgten oft noch Mahn- und
Strafpredigten zur Besserungder lasterhaften Geistlichkeit, sodass das
Lesen des "Levitikus" in dersprachlichen Ueberlieferung leicht
als Umschreibung fuer Tadel und Ermahnung
fest werden konnte.

Aus: Duden 11, Redewendungen. Mannheim 2002.


**********************************
26 Fragen, 26 Preise
Hat Sie auch die Lust am Buchstabieren gepackt? Dann spielen Sie mitbeim
neuen Duden-Woerterquiz von A-Z!Los gehts unter:
http://www.duden.de/newsletter/tipp

****************************************
Lust zu stoebern?
Alle bisher erschienenen Ausgaben unseres Newsletters
finden Sie unter: http://www.duden.de/newsletter/archiv

****************************************
Noch Fragen?

Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt undzuverlaessig bei Fragen zur
Rechtschreibung, Zeichensetzung,Grammatik und vielem anderen. Sie erreichen
unsmontags bis freitags von 9.00 bis 17.00 Uhr unterder Telefonnummer 0190
8 70098 (1,86 EUR/Minute ausdem deutschen Festnetz).

****************************************
Duden online: http://www.duden.de
Mit Newsletter, Gewinnspielen, interaktivem Rechtschreibtest,Crashkurs,
Infos zur Rechtschreibung, Links und Beitraegenzur deutschen Sprache, Infos
und Service zu Schule und Lernen,B2B-Bereich Sprachtechnologie,
Produktinformationen,Verlagskatalog, Online-Bestellfunktion und
Download-Shop.Richtig nachschlagen im ¯Grossen Woerterbuch der
deutschenSprache® von Duden ueber xipolis.net.

Wenn Sie den Duden-Newsletter abbestellen moechten,klicken Sie
http://www.duden.de/newsletter.

****************************************

--- CrossPoint v3.31.006 R