FORWARD!
--------------------------------------------------------------------------
aus dem Echo      : private Mail
Originalabsender  : duden-newsletter{at}mx-lists.duden.de
Originaldatum     : 05.03.04
Orignalempfaenger :
--------------------------------------------------------------------------


****************************
+++ Duden-Sprachberatung +++
****************************
Liebe Leserin, lieber Leser,

an regennassen, verkaufsoffenen Sonntagen sonnengereifte,
erntefrische Apfelsinen und halsferne, strukturelastische
Blusen zu kaufen, ist fuer viele ein ganz besonderes Vergnuegen.
Der stark ausgepraegten Kompositionsfreudigkeit der deutschen
Sprache wollen wir heute in unserer ersten Rubrik ein paar
Zeilen widmen.

Im zweiten Teil des Newsletters steht die Frage im Raum
(oder eher im Raume?), wie wir mit dem Dativ-e umzugehen haben.
Lesen Sie nach, was wir fuer Sie herausgefunden haben.

Dass Sprachen recht enge Kontakte miteinander pflegen, ist
allgemein bekannt. Aber dass das Deutsche nicht nur Fremdwoerter
aus anderen Sprachen aufnimmt, sondern seinerseits auch Lieferant
fuer (deutsche) Fremdwoerter in anderen Sprachen ist, mag fuer einige
von Ihnen vielleicht neu sein. Wir haben Interessantes zu diesem
Thema im Duden-Fremdwoerterbuch nachgeschlagen

Viel Spass beim Lesen wuenscht Ihnen


Ihre Duden-Sprachberatung



******************************************
Was Sie schon immer wissen wollten
******************************************

Adjektivkomposita

Auch im Bereich der Adjektive zeigt sich die starke Neigung
der deutschen Sprache, Zusammensetzungen zu bilden. Ein
beliebter Kompositionstyp ist die Verbindung aus Substantiv
plus Adjektiv oder auch Substantiv plus Partizip Praesens bzw.
Perfekt, Zusammensetzungen wie "preisguenstig", "wetterfuehlig",
"volksnah", "parteiuebergreifend",
"abendfuellend", "eisgekuehlt"
oder "batteriebetrieben" sind aus unserem Sprachgebrauch nicht
wegzudenken. Besonders in Werbung, Industrie und Wissenschaft
sind sie ausserordentlich haeufig - komplizierte Sachverhalte
lassen sich mit ihrer Hilfe sprachlich praegnant darstellen.
Allerdings sind viele von ihnen auch recht kurzlebig, sie
verschwinden haeufig genau so schnell, wie sie entstanden sind.

Neu sind solche Arten der Wortbildung uebrigens nicht, sie waren
frueher oft im dichterischen Bereich sehr verbreitet. Verbindungen
wie "unheilschwanger", "himmelhochjauchzend" oder
"siegestrunken"
sind uns aus der Literatur vertraut, manche haben sich bis in
die heutige Zeit gehalten.




****************************************
Haetten Sie's gewusst?
****************************************

Dativ-e

Die Endung -e im Dativ Singular stark gebeugter Substantive
im Maskulinum oder Neutrum ist heute nicht mehr unbedingt
erforderlich und wird nur noch relativ selten verwendet.
Lediglich in einigen idiomatischen Wendungen ist sie noch zu
finden, wie etwa "im Grunde genommen", "zu Rate ziehen", "zu
Kreuze kriechen" oder "im Laufe der Zeit".

Grundsaetzlich nicht verwendet wird das Dativ-e bei Substantiven
auf -en, -em, -el, -er, etwa "dem Garten", "dem Vater", "dem
Guertel", Substantiven, die auf Vokal enden, wie etwa "dem Reh",
"am Knie", "unter dem Schuh" und bei stark gebeugten
Fremdwoertern,
beispielsweise "dem Hotel".
In den Faellen, in denen das Dativ-e fakultativ verwendbar ist,
haengt es sehr stark vom Textcharakter und vom Satzrhythmus ab,
ob man sich fuer seine Setzung entscheidet, ob man also von "dem
Kind" oder "dem Kinde" spricht, "auf dem Land"
oder "auf dem Lande"
wohnt, sich "im Haus" oder "im Hause" befindet.



***************************************
Fuer Sie nachgeschlagen
***************************************

Fremdwoerter im sprachlichen Kontakt

[...] Es gibt jedoch auch den umgekehrten Prozess, dass deutsche
Woerter in fremde Sprachen uebernommen und dort allmaehlich angeglichen
werden, wie z. B. im Englischen bratwurst, ersatz, fraeulein,
gemuetlichkeit, gneis, kaffeeklatsch, kindergarten, kitsch,
leberwurst, leitmotiv, ostpolitik, sauerkraut, schwaermerei,
schweinehund, weltanschauung, weltschmerz, wunderkind,
zeitgeist, zink.

Auch Mischbildungen und Eigenschoepfungen wie apple strudel,
beer stube, sitz bath, kitschy, hamburger kommen vor. Die im
Deutschen mit altsprachlichen Bestandteilen gebildeten Woerter
"Aesthetik" und "Statistik" erscheinen im Franzoesischen als
"esth‚tique" bzw. "statistique". Das deutsche Wort
"Rathaus" wird
im Polnischen zu "ratusz", "Busserl" im Ungarischen zu
"puszi",
und im Rumaenischen gibt es u. a. "chelner" (Kellner), "slager"
(Schlager[lied]), "sprit" (gespritzter Wein) und
"strand" (Strand).
Insbesondere in Osteuropa ist der deutsche Spracheinfluss bis heute
sehr stark.
Die "erfolgreichsten" deutschen Woerter sind "Nickel"
und "Quarz",
die in mindestens 10 verschiedenen Sprachen (Englisch, Finnisch,
Franzoesisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Schwedisch,
Serbokroatisch, Tuerkisch, Ungarisch) als Fremdwoerter vorkommen; es
folgen "Gneis", "Marschall", "Zickzack" und
"Zink" (in mindestens 9
Sprachen), "Walzer" (in mindestens 8 Sprachen),
"Leitmotiv", "Lied",
"Schnitzel" und das chemische Element "Wolfram" (in mindestens 6
Sprachen).

Aus: Duden, Das Fremdwoerterbuch. Mannheim 2001.
****************************************
Rechtschreibung im UeberblickJetzt auch als E-Book bei uns im Download-Shop
fuer 5 Euroerhaeltlich: ¯Deutsche Rechtschreibung - kurz gefasst®.Infos und
Bestellmoeglichkeit unter:
http://www.duden.de/newsletter/tipp

****************************************
Lust zu stoebern?
Alle bisher erschienenen Ausgaben unseres Newsletters
finden Sie unter: http://www.duden.de/newsletter/archiv

****************************************
Noch Fragen?

Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt undzuverlaessig bei Fragen zur
Rechtschreibung, Zeichensetzung,Grammatik und vielem anderen. Sie erreichen
unsmontags bis freitags von 9.00 bis 17.00 Uhr unterder Telefonnummer 0190
8 70098 (1,86 EUR/Minute).

****************************************
Duden online: http://www.duden.de
Mit Newsletter, Gewinnspielen, Crashkurs, Infos zurRechtschreibung, Links
und Beitraegen zur deutschen Sprache,Infos und Service zu Schule und
Lernen, B2B-BereichSprachtechnologie,
Produktinformationen,Verlagskatalog,Online-Bestellfunktion und
Download-Shop.

Wenn Sie den Duden-Newsletter abbestellen moechten,klicken Sie
http://www.duden.de/newsletter.

****************************************

--- CrossPoint v3.31.006 R